Archief per dag: 11 mei 2017

Recensie: Cox oder Der Lauf der Zeit

Gepubliceerd door:

van Christoph Ransmayr

Cox erreichte das chinesische Festland unter schlaffen Segeln am Morgen jenes Oktobertages, an dem Qianlong, der mächtigste Mann der Welt und Kaiser von China, siebenundzwanzig Steuerbeamten und Wertpapierhändlern die Nasen abschneiden liess.

Wat denk je van zo’n openingsparagraafje, voor wie wil vertaal ik even boudweg uit de losse pols: Cox bereikte het Chinese vasteland onder slappe zeilen op de ochtend van die Oktoberdag waarop Qianlong, de machtigste man ter wereld en keizer van China, zevenentwintig belastingambtenaren en wisselagenten de neus liet afsnijden.

Is dat een entrée en matière of niet? Dat slappe, impotente van die zeilen van Cox, tegenover de potentie van de man die zevenentwintig neuzen laat afsnijden. Hiermee zet de schrijver in drie lijntjes al wat nog zal volgen in het juiste perspectief. Verder lezen