Archief per dag: 20 januari 2016

René Hooyberghs bespreekt Knausgard: Vrouw

Gepubliceerd door:

Nu weet ik het zeker: 3.678 pagina’s telt de roman Mijn Strijd van Karl Ove Knausgard, verdeeld over negen delen, gepubliceerd in zes boeken. In het originele Noors dragen die boeken als titel gewoon Eerste Boek, Tweede Boek, enzovoort. Nagenoeg alle niet-Noorse uitgevers hebben er, wellicht om mercantiele redenen, voor gekozen wat beter in de markt liggende titels te bedenken. De Geus deed het nog redelijk: Vader, Liefde, Zoon, Nacht, Schrijver, Vrouw; de Fransen en Engelsen maken er helemaal een potje van. Jammer, want zo dekt de vlag de lading niet meer. De zes boeken gaan over veel meer dan wat de titels zouden aangeven, en hoe helpt in hemelsnaam een titel als Liefde of Nacht de argeloze lezer aan enige duiding? Verder lezen